中国全国人大常委会副委员长女士于8月26日表示，当前正值“十二五”（2011－2015年）国民经济与社会持续健康发展规划编制阶段，应当立足于推进转变经济发展方式的大局，把清洁生产纳入规划之中。

  全国人大常委会副委员长上周四提出为那些采用清洁生产方式的企业在税收上提供优惠政策，以提高这类企业的竞争力。

  在上面的报道中，cleaner production就是“清洁生产”，指将综合预防的环境保护策略持续应用于生产的全部过程和产品中，以期减少对人类和环境的风险。我国在2003年就制定了相关的Cleaner Production Promotion Law（《清洁生产促进法》），鼓励各类企业将清洁生产技术用于实际生产。

  除了清洁生产的普及情况不乐观外，女士还指出excessive packaging（过度包装）的问题也很严重。眼下随着中秋的临近，一年一度的月饼大战又将拉开帷幕。尽管今年4月开始实施限制食品过度包装的国家标准，但由于今年月饼生产的原材料价格纷纷暴涨，sky-high price mooncake（天价月饼）是否能淡出舞台还未可知。要实现月饼的清洁生产，就要从gift box（礼盒）上下手，减少extravagant packaging（奢华包装），降低包装成本。

  中国日报网英语点津版权说明：凡标注明确来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

  But the genie is out of the bottle.